1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
Hm.

4
00:05:46,680 --> 00:05:49,224
- Mogu li?
- Oh, naravno. Hvala.

5
00:05:52,978 --> 00:05:54,062
Sjajno.

6
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
Hmm.

7
00:06:02,237 --> 00:06:03,530
Oh.

8
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Hvala.

9
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
Pa, kako se osjećaš?

10
00:06:40,525 --> 00:06:42,319
Osjećam se odlično.

11
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
Spavaš li dobro?

12
00:06:46,698 --> 00:06:47,782
da...

13
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
dobro. Dobro, dobro.

14
00:06:53,997 --> 00:06:57,083
Što te briga kako ja spavam?

15
00:07:05,091 --> 00:07:06,593
dakle...

16
00:07:11,139 --> 00:07:12,807
Steve.

17
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Steve!

18
00:07:14,476 --> 00:07:16,311
- Oprostite.
- U redu je.

19
00:07:16,936 --> 00:07:19,064
Steve. Naravno.

20
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
čime se baviš

21
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
uh...

22
00:07:23,985 --> 00:07:27,906
- Pa ja sam arhitekt.
- Arhitekt! To je sjajno.

23
00:07:29,032 --> 00:07:30,325
U destruktivnom svijetu,

24
00:07:30,408 --> 00:07:35,830
sposobnost građenja stvari je
vrlo važan dar.

25
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
Mm.

26
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Moj otac gradi kuće.
On je stolar.

27
00:07:40,043 --> 00:07:41,711
Možda ga jednom upoznaš.

28
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
- Voljela bih to.
- Mm.

29
00:07:51,012 --> 00:07:54,599
Dakle, nakon ručka, uh, idemo...

30
00:07:57,227 --> 00:07:58,978
Iznenađenje.

31
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
Da, uh, iznenađenje.

32
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
Uh, idemo u oboje, uh...

33
00:08:04,859 --> 00:08:07,862
nemoj mi reći! Uništit ćeš ga.

34
00:08:09,072 --> 00:08:10,281
Pravo.

35
00:08:16,663 --> 00:08:19,749
Zar ti se ne sviđa tvoja hrana?
To je moj sendvič s potpisom.

36
00:08:19,833 --> 00:08:23,044
super je
Ja, uh, uživam u tome.

37
00:08:23,128 --> 00:08:24,212
Mm.

38
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
dakle...

39
00:08:29,134 --> 00:08:32,220
uh, jesi li
vidiš nekoga posebnog?

40
00:08:35,181 --> 00:08:37,892
Svoju bih suprugu smatrao prilično posebnom.

41
00:08:38,601 --> 00:08:39,686
Oh.

42
00:08:42,814 --> 00:08:45,650
Oh, pa, nije važno.

43
00:08:46,985 --> 00:08:48,778
I ja sam oženjen.

44
00:08:48,862 --> 00:08:49,946
Oh.

45
00:08:53,241 --> 00:08:54,826
Seymoure?

46
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
Da!

47
00:08:57,912 --> 00:08:59,456
poznajete li ga

48
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
Upoznali smo se.

49
00:09:01,374 --> 00:09:05,044
Oh. Nisam shvatio.

50
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Dakle, na čemu sada radiš?

51
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
Oh, uh...

52
00:09:14,846 --> 00:09:18,349
gradim kuću
koja stvara vlastitu energiju.

53
00:09:18,433 --> 00:09:20,977
To se zove održiva arhitektura.

54
00:09:21,060 --> 00:09:25,064
Koristimo energiju vjetra i sunca
za napajanje zgrade.

55
00:09:25,148 --> 00:09:26,524
Wow!

56
00:09:27,358 --> 00:09:30,862
Zvuči božanski,
žetvu elemenata.

57
00:09:31,821 --> 00:09:34,157
Više sam polubog, pretpostavljam.

58
00:09:35,074 --> 00:09:36,451
smrtnik...

59
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
i...

60
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
polubog.

61
00:09:43,917 --> 00:09:46,252
Kako ćemo se slagati?

62
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
U redu, pa, uh, vrijeme je da krenemo.

63
00:09:52,467 --> 00:09:53,524
Oh.

64
00:09:53,549 --> 00:09:55,509
- Ja ću uzeti ovo.
- U redu.

65
00:10:20,907 --> 00:10:22,038
U redu, onda.

66
00:10:33,591 --> 00:10:34,676
huh

67
00:10:40,129 --> 00:10:45,986
POZNATI DODIR

68
00:10:50,316 --> 00:10:52,569
Ostavio sam jaknu unutra,
Odmah se vraćam.

69
00:10:52,652 --> 00:10:53,778
U redu.

70
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
U redu.

71
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
Spakirao si torbu.

72
00:12:49,143 --> 00:12:50,228
Da.

73
00:12:51,521 --> 00:12:54,857
Da sam znao,
Pripremio bih...

74
00:12:54,941 --> 00:12:56,484
To je-- U redu je.

75
00:12:56,567 --> 00:12:58,236
Neće ti trebati ništa drugo.

76
00:14:01,132 --> 00:14:02,800
Je li ovo...?

77
00:14:03,843 --> 00:14:05,136
Hm...

78
00:14:05,219 --> 00:14:06,429
Daj mi sekundu.

79
00:14:12,734 --> 00:14:14,353
Dobar dan, gospodine.
Prijavljujete se?

80
00:14:14,378 --> 00:14:16,335
- Da, bok. Goldman.
- Goldman?

81
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
U redu. Evo nas.

82
00:14:22,195 --> 00:14:23,529
Ja ću uzeti...

83
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
u redu...

84
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
u redu

85
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
Stavit ću ovo ovdje.

86
00:14:49,597 --> 00:14:50,681
U redu.

87
00:14:56,229 --> 00:14:58,773
- Hoćeš li sjesti?
- Da, naravno.

88
00:15:00,358 --> 00:15:03,945
U redu, zašto ne pričekate ovdje
i idem se prijaviti.

89
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
- Idem to samo pogledati.
- Naravno.

90
00:15:33,558 --> 00:15:36,310
Vanessa,
dođi ispred, molim te.

91
00:15:40,523 --> 00:15:42,942
- Sve je isto?
- da

92
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
- Bok.
- Bok.

93
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
Ja sam Steve Goldman.

94
00:16:03,296 --> 00:16:04,964
Zadovoljstvo. Vanessa.

95
00:16:06,007 --> 00:16:07,383
Pa sam je doveo.

96
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
Sve je prošlo prilično glatko.

97
00:16:10,428 --> 00:16:11,512
To je dobro.

98
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
Pa, sredili smo njezinu sobu
i izgleda super.

99
00:16:15,266 --> 00:16:18,561
Mislim da bi jednostavno trebao znati
da imamo odavde, u redu?

100
00:16:18,644 --> 00:16:20,479
Super, cijenim to.

101
00:16:33,784 --> 00:16:35,536
Mama, ovo je Vanessa.

102
00:16:37,288 --> 00:16:38,789
Bok, Ruth.

103
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
Drago mi je što smo se upoznali.

104
00:16:43,293 --> 00:16:44,544
Mama?

105
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
Dobrodošli u Bella Vista.

106
00:16:49,217 --> 00:16:52,136
Idem ti pokazati okolo
i smjestiti te.

107
00:16:56,432 --> 00:16:58,643
Sada ćeš ostati ovdje, mama.

108
00:17:01,312 --> 00:17:02,647
Mama?

109
00:17:02,730 --> 00:17:03,814
Da.

110
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
Ti si moja mama.

111
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
br.

112
00:17:09,237 --> 00:17:11,781
Ne, nisam htjela djecu.
Ja nisam majka.

113
00:17:14,659 --> 00:17:15,701
U redu je, mama.

114
00:17:15,785 --> 00:17:17,389
nemaš
imati još djece.

115
00:17:17,414 --> 00:17:19,249
Sad sam odrastao.

116
00:17:24,919 --> 00:17:27,880
Vidi, znam da je ovo teško.
Hm...

117
00:17:29,548 --> 00:17:32,134
Možda jednostavno možemo otići
i vidjeti svoju sobu.

118
00:17:32,218 --> 00:17:34,804
Uh, Vanessa će nas odvesti tamo.

119
00:17:40,026 --> 00:17:41,488
ne znam
ako se sjećaš ovoga,

120
00:17:41,513 --> 00:17:43,974
ali već smo bili ovdje, mama.

121
00:17:45,885 --> 00:17:47,762
Došli smo u obilazak.

122
00:17:48,526 --> 00:17:52,321
Rekao si da želiš biti ovdje
ako vam je bila potrebna dodatna njega.

123
00:17:53,447 --> 00:17:55,408
Ti si izabrao ovo mjesto.

124
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
Nemoj ostati.

125
00:18:04,125 --> 00:18:06,767
- Mama, molim te...
- Ne budi svjedok!

126
00:18:06,792 --> 00:18:09,255
Samo želim znati
da ćeš biti dobro.

127
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
Ne, draga, nemoj biti takva.

128
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
Kako želiš da budem?

129
00:18:13,509 --> 00:18:16,262
Htio bih da se ne brinete.

130
00:18:22,643 --> 00:18:23,853
U redu.

131
00:18:24,395 --> 00:18:25,604
U redu.

132
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
Ja ću ići.

133
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
Volim te, mama.

134
00:18:35,698 --> 00:18:37,491
Vidimo se uskoro.

135
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Spreman?

136
00:18:59,347 --> 00:19:00,431
Spreman.

137
00:19:25,122 --> 00:19:26,457
Skoro smo stigli.

138
00:19:33,589 --> 00:19:35,925
Tvoja soba--
Tvoja soba je ovamo dolje.

139
00:19:37,551 --> 00:19:38,636
Mama?

140
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
Mama?

141
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
Bok, kako si?

142
00:19:44,183 --> 00:19:47,353
Idem ti pomoći
obući se za taj dan.

143
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
Evo dolazim.
Jeste li spremni obući se?

144
00:19:54,693 --> 00:19:56,153
Izvolite.

145
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
Evo nas.

146
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
ovo je...

147
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
tebe.

148
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
Evo nas.

149
00:20:40,906 --> 00:20:42,700
Mogu li vam pomoći
raspakirati kofer?

150
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Mogu to, hvala.

151
00:20:44,869 --> 00:20:46,162
U redu.

152
00:20:47,746 --> 00:20:49,457
Vraća li se?

153
00:20:49,957 --> 00:20:51,542
Steve?

154
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Taj čovjek.

155
00:20:53,294 --> 00:20:55,754
Siguran sam da će se uskoro vratiti.

156
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
Ali ne znaš kada.

157
00:20:57,631 --> 00:20:59,758
Nisam siguran kada točno

158
00:20:59,842 --> 00:21:02,094
ali znam da će biti uskoro.

159
00:21:21,489 --> 00:21:25,326
Kako bi bilo da pronađemo neka mjesta
staviti svoje stvari?

160
00:21:29,914 --> 00:21:36,045
Samo ćemo ovo uzeti
korak po korak, u redu?

161
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
- Gdje ćemo ovo staviti?
- Oprostite!

162
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
Mogu li dobiti
trenutak nasamo?

163
00:22:00,819 --> 00:22:02,821
Cijenim vašu pomoć,

164
00:22:02,905 --> 00:22:04,683
ali ja nisam jedan
tih starijih ljudi

165
00:22:04,708 --> 00:22:06,575
morate stalno gledati.

166
00:22:06,659 --> 00:22:08,285
Naravno.

167
00:22:08,369 --> 00:22:10,120
Znam da nisi.

168
00:22:10,913 --> 00:22:13,707
Bit ću odmah vani

169
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
kad god budeš spreman.

170
00:26:01,769 --> 00:26:03,854
Ima jedan ovdje.

171
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
Oprostite.

172
00:26:38,680 --> 00:26:41,869
ne želim ti smetati,
ali mogu li pogledati jelovnik?

173
00:26:42,104 --> 00:26:43,560
Bit ćemo
upravo s tobom, dušo.

174
00:26:43,644 --> 00:26:46,438
Kad bi se samo mogao strpiti
još trenutak, u redu?

175
00:26:48,690 --> 00:26:51,168
Jeste li čuli što se dogodilo
Ani u Mar Vista?

176
00:26:51,308 --> 00:26:52,736
Ne, što se dogodilo?

177
00:26:52,820 --> 00:26:54,154
Otpustili su je.

178
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Jedan od stanovnika
na njezin kat izašao.

179
00:26:57,157 --> 00:26:58,325
Ne, ozbiljno?

180
00:26:58,408 --> 00:26:59,660
Da.

181
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
- Što je ovo?
- Ovo su tvoje tablete.

182
00:27:10,671 --> 00:27:13,423
- Trebale bi ti pomoći da se osjećaš bolje.
- Osjećam se dobro.

183
00:27:14,299 --> 00:27:16,218
Oh. Pa, dobro za tebe.

184
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
Ne želim ništa uzeti
ne trebam.

185
00:27:30,148 --> 00:27:33,569
Razrjeđivač krvi,
tako da ne dobijete krvne ugruške.

186
00:27:33,652 --> 00:27:35,696
Ovo je za visoki kolesterol.

187
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
Multivitamin.

188
00:27:40,284 --> 00:27:42,494
Potpora kalcijem
da sačuva jake kosti.

189
00:27:42,578 --> 00:27:44,037
A ovo...

190
00:27:44,121 --> 00:27:46,623
pomaže kod gubitka pamćenja.

191
00:27:48,458 --> 00:27:50,919
Također je multivitamin.

192
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
Placebo.

193
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
hajde Pomozi mi ovdje.

194
00:28:00,262 --> 00:28:02,180
Neće te ubiti.

195
00:28:18,614 --> 00:28:19,781
Hvala.

196
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
Pa hvala na jajima,
ali ih nisam naručio.

197
00:28:35,339 --> 00:28:38,842
- Ovo ne ide tako.
- Kako radi?

198
00:28:38,926 --> 00:28:41,803
To nije restoran.
To je samo dolje.

199
00:28:44,014 --> 00:28:45,445
Ali ako želite
nešto posebno,

200
00:28:45,470 --> 00:28:47,309
Mogu ti nešto napraviti.
Kad god poželite.

201
00:28:47,392 --> 00:28:48,894
Što je onda?

202
00:28:48,977 --> 00:28:50,896
To je blagovaonica.

203
00:28:53,398 --> 00:28:55,317
Izvoli, dušo.

204
00:29:06,870 --> 00:29:08,288
Oprostite.

205
00:29:15,719 --> 00:29:17,471
Oprostite!

206
00:29:18,632 --> 00:29:21,176
Imate klip za čip
u tvojoj kosi.

207
00:29:21,201 --> 00:29:22,202
Tako?

208
00:29:22,227 --> 00:29:24,521
Služi za čuvanje čipsa.

209
00:29:28,809 --> 00:29:32,354
Zašto smo
raspravljate o čipsu?

210
00:29:59,214 --> 00:30:00,674
Sjajno.

211
00:30:00,757 --> 00:30:02,259
Hvala ti, Ruth. sad...

212
00:30:02,342 --> 00:30:04,678
znate li
recept za boršč?

213
00:30:04,761 --> 00:30:09,516
- Uh, ne, ne vjerujem da znam...
- Ti uzmi krumpir i ciklu

214
00:30:09,599 --> 00:30:12,352
tanko narezan, vrlo tanko narezan.

215
00:30:12,436 --> 00:30:14,688
Kuhate ih u vodi
dok ne omekšaju.

216
00:30:14,771 --> 00:30:16,273
Vi štedite vodu.

217
00:30:16,356 --> 00:30:19,401
u međuvremenu,
uzmeš dva žuta luka

218
00:30:19,484 --> 00:30:21,820
nasjeckaš ih, počneš
kuhajući ih na maslacu.

219
00:30:21,903 --> 00:30:23,321
Kad počnu cvrčati,

220
00:30:23,405 --> 00:30:25,282
stavljate prstohvat
sjemena kima.

221
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
Samo prstohvat, zar ne?

222
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
I malo soli, naravno.

223
00:30:29,369 --> 00:30:30,662
- OK?
- U redu.

224
00:30:30,746 --> 00:30:33,040
Kad vidiš kroz luk,

225
00:30:33,123 --> 00:30:35,751
staviš jednu mrkvu,
jedan štapić celera,

226
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
pola glavice neka--

227
00:30:37,002 --> 00:30:39,337
od kupusa.

228
00:30:39,421 --> 00:30:41,882
- Sitno nasjeckan.
- Mm-hmm.

229
00:30:41,965 --> 00:30:43,595
Stavi tu vodu
koje ste spasili

230
00:30:43,633 --> 00:30:45,010
od krumpira i cikle

231
00:30:45,093 --> 00:30:46,720
preko tog povrća.

232
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
Ti ih... skuhaj
dok one ne omekšaju.

233
00:30:49,890 --> 00:30:52,184
Zatim dodajete
krumpir i cikla.

234
00:30:52,267 --> 00:30:54,936
Sad ćeš htjeti
staviti u pirjane rajčice

235
00:30:55,020 --> 00:30:56,480
i-- i ocat.

236
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
Većina ljudi koristi jabučni cider,

237
00:30:59,066 --> 00:31:04,362
ali volim umiješati crno vino
i balsamico za okus.

238
00:31:04,446 --> 00:31:06,782
Zatim je tu crni papar,
med, svježi kopar.

239
00:31:06,865 --> 00:31:08,492
Želite uštedjeti
malo tog svježeg kopra

240
00:31:08,575 --> 00:31:09,910
kasnije staviti na vrh.

241
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
Stavite gornji dio preko toga.
To kuhate 30 minuta.

242
00:31:13,205 --> 00:31:16,041
Kušaš, prilagođavaš,
kušati, prilagoditi.

243
00:31:16,124 --> 00:31:18,293
Stavi malo
kiselog vrhnja na vrhu,

244
00:31:18,376 --> 00:31:20,545
i eto ti boršča.

245
00:31:24,132 --> 00:31:25,717
Hvala ti na tome.

246
00:31:25,801 --> 00:31:27,385
Hvala ti, Ruth.

247
00:31:28,720 --> 00:31:34,059
Sada, može li netko
koji je imao, uh, znaš što

248
00:31:34,142 --> 00:31:37,145
rekao sam ti
onaj recept za boršč?

249
00:31:37,229 --> 00:31:40,524
Oh, Ruth, ne, ne moraš...
Znaš, ne moraš...

250
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
Zar to nećeš napisati
dolje u svojoj knjizi?

251
00:31:44,611 --> 00:31:45,779
Zapisujem to.

252
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
Mogu vam reći bilo što drugo
želiš znati.

253
00:31:47,948 --> 00:31:49,282
Mm-hmm.

254
00:31:49,366 --> 00:31:51,201
Moje ime je Ruth Goldman.

255
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
Rođen sam u Brooklynu, New York

256
00:31:53,120 --> 00:31:55,580
Harryju Foxu i Dvorah Kurtzman

257
00:31:55,664 --> 00:31:58,291
dana 6. ožujka 1937.

258
00:31:58,375 --> 00:32:00,836
Moja kuća je
na 1356 Flatbush Avenue,

259
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
Brooklyn, New York.

260
00:32:02,170 --> 00:32:03,421
Još nešto?

261
00:32:05,799 --> 00:32:08,552
Hvala. Hvala ti, Ruth.

262
00:32:11,304 --> 00:32:13,974
Imaš savršen rezultat, u redu?

263
00:32:14,057 --> 00:32:15,433
To je bilo super.

264
00:32:19,771 --> 00:32:20,897
sad...

265
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
tko si ti dovraga

266
00:33:00,979 --> 00:33:03,356
Nadam se da znate da dolazimo.

267
00:33:07,485 --> 00:33:08,737
Uskoro.

268
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Da, uskoro.

269
00:33:16,745 --> 00:33:20,332
Stići ćemo za dva mjeseca, u redu?

270
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Ne, uskoro.

271
00:33:22,042 --> 00:33:23,585
Dva mjeseca, u redu?

272
00:33:24,794 --> 00:33:26,922
Da, mama. U redu.

273
00:33:32,052 --> 00:33:34,221
Ne brini, sve će biti dobro.

274
00:33:38,350 --> 00:33:39,893
Da, mama.

275
00:33:47,901 --> 00:33:52,072
„Odjel Kalifornije
šumarstva i zaštite od požara,

276
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
Cal Fire,

277
00:33:53,531 --> 00:33:57,702
2018. prozvana najsmrtonosnijom
i najrazornija sezona šumskih požara

278
00:33:57,786 --> 00:34:00,080
snimljeno u Kaliforniji,

279
00:34:00,163 --> 00:34:04,000
s ukupno preko 7500 požara

280
00:34:04,084 --> 00:34:10,382
spalivši površinu od preko 1.670.000 hektara.

281
00:34:10,465 --> 00:34:12,801
No, rekordi su napravljeni da se ruše.

282
00:34:12,884 --> 00:34:17,472
Osobito stočari i vlasnici kuća
u sjevernom dijelu države

283
00:34:17,555 --> 00:34:19,266
i središnje obale

284
00:34:19,349 --> 00:34:23,311
ne gube vrijeme
u pripremi za moguće--"

285
00:34:23,395 --> 00:34:26,773
Donna? Jesi li to ti?

286
00:34:29,276 --> 00:34:30,360
br.

287
00:34:32,821 --> 00:34:34,572
Ja nisam Donna.

288
00:34:36,825 --> 00:34:39,661
Zašto ne preuzmeš čitanje?

289
00:34:43,206 --> 00:34:44,416
u redu

290
00:34:45,592 --> 00:34:46,626
To je to mjesto.

291
00:34:46,710 --> 00:34:49,754
“Ne gube vrijeme

292
00:34:50,255 --> 00:34:54,676
u pripremi
za moguće naloge za evakuaciju ove godine,

293
00:34:55,468 --> 00:34:58,596
budući da sušni uvjeti traju.

294
00:34:59,222 --> 00:35:02,350
Mnogi od njih žive u
područja divljine,

295
00:35:02,851 --> 00:35:05,645
gdje je opasnost najveća,

296
00:35:05,729 --> 00:35:09,524
i putove za evakuaciju
su rijetki i udaljeni.

297
00:35:10,775 --> 00:35:11,943
<i>Spreman sam.</i>

298
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
<i>Moja djeca su spremna.</i>

299
00:35:15,864 --> 00:35:18,241
<i>Moji konji su spremni</i>

300
00:35:18,950 --> 00:35:21,578
<i>i moj pas je također spreman."</i>

301
00:35:26,207 --> 00:35:29,127
iz obitelji tzv
<i>phalaenopsis.</i>

302
00:35:30,253 --> 00:35:32,881
I to je najlakša orhideja za uzgoj

303
00:35:32,964 --> 00:35:36,593
a radi se o jedinom
koji raste na Manhattanu.

304
00:35:38,219 --> 00:35:42,640
Nikad ne diraj cvijet orhideje

305
00:35:42,724 --> 00:35:46,978
jer ulje tvojih ruku

306
00:35:47,062 --> 00:35:49,939
skraćuje život cvijeta.

307
00:35:50,899 --> 00:35:55,820
Postoji sjajan...
Postoje Biblije biljaka orhideja,

308
00:35:55,904 --> 00:36:00,492
pa čak i kad sam odustala
moj staklenik,

309
00:36:00,575 --> 00:36:03,745
Vodio sam svoje knjige o orhidejama.

310
00:36:19,552 --> 00:36:24,057
Čekaj dok ne napuniš 16 godina,
a ti idi na maturalnu

311
00:36:24,140 --> 00:36:29,479
prije nego što se žena može prepustiti
u nošenju cvijeta orhideje.

312
00:36:31,272 --> 00:36:35,151
Ali ako ih imam na stotine
meni na raspolaganju,

313
00:36:35,985 --> 00:36:40,031
ona ih ne želi,
ona ih već ima.

314
00:37:28,538 --> 00:37:31,541
Oprostite što kasnim.

315
00:37:31,624 --> 00:37:34,252
Malo sam prespavao i...

316
00:37:38,631 --> 00:37:41,593
Oh, ti si novi na liniji, zar ne?

317
00:37:43,595 --> 00:37:45,263
To je u redu.

318
00:37:46,055 --> 00:37:47,557
Dopusti da ti pokažem kako se to radi.

319
00:37:47,640 --> 00:37:50,059
Postoji glatkiji način rezanja.

320
00:37:50,810 --> 00:37:53,605
Bok. Ja sam Rudy, kuhar ovdje.

321
00:37:54,606 --> 00:37:56,900
D-Jesi li zamijenio Maxa?

322
00:37:57,942 --> 00:38:00,445
Da, jesam. Prije nekoliko dana.

323
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
pa...

324
00:38:03,031 --> 00:38:04,657
dobrodošli! svaka čast

325
00:38:04,741 --> 00:38:08,119
- Hvala. Dobro je biti ovdje.
- Ja sam Ruth. Ostava.

326
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
- Gdje me želiš?
- Hm...

327
00:38:11,039 --> 00:38:12,040
neka...

328
00:38:12,123 --> 00:38:14,709
Hajde da ti preuzmeš voćnu salatu.

329
00:38:14,792 --> 00:38:16,628
Reći ću da mi Randall pomogne
s nekim drugim stvarima.

330
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
U redu.

331
00:38:39,317 --> 00:38:41,653
Želite li da pozovem bolničare?

332
00:38:41,736 --> 00:38:44,113
u redu je Upravo sam nazvao Vanessu.

333
00:39:14,394 --> 00:39:16,062
Dobro jutro.

334
00:39:17,689 --> 00:39:19,732
Što radiš ovdje, Ruth?

335
00:39:19,816 --> 00:39:22,652
Ruth mi je samo pružala ruku
s doručkom.

336
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
- Što imaš tamo?
- Udžbenici.

337
00:39:25,154 --> 00:39:27,407
Čekaju me neki ispiti.

338
00:39:27,490 --> 00:39:31,786
Sjednite tamo dolje i učite.

339
00:39:33,204 --> 00:39:35,331
Donijet ću ti doručak za minutu.

340
00:40:13,620 --> 00:40:16,164
- Izvolite!
- Mmm.

341
00:40:16,247 --> 00:40:20,460
Hrana za mozak!

342
00:40:20,543 --> 00:40:21,753
Oh.

343
00:40:27,258 --> 00:40:31,846
Ti ne žuri jesti to, a ja ću
pobrini se da ti nitko ne smeta, u redu?

344
00:40:32,680 --> 00:40:33,973
Hvala ti, Ruth.

345
00:40:40,188 --> 00:40:41,814
Izvoli.

346
00:40:46,569 --> 00:40:48,363
I za vas.

347
00:40:59,707 --> 00:41:01,751
Kako izgleda tamo?

348
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Nije loše.

349
00:41:07,924 --> 00:41:10,426
- Hej. Vanessa, trebamo te.
- Oh.

350
00:41:10,510 --> 00:41:12,011
- Da.
- Ne!

351
00:41:12,095 --> 00:41:14,305
Ne, ne, ne.

352
00:41:15,348 --> 00:41:16,974
Ne prekidaj je.

353
00:41:18,518 --> 00:41:22,021
Radi na vrlo važnom ispitu.

354
00:41:22,105 --> 00:41:24,148
Ruth, ja sam njezin nadređeni.
Smijem je prekinuti.

355
00:41:24,232 --> 00:41:26,067
Ne u mojoj kuhinji.

356
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
Možete sjesti upravo tamo...

357
00:41:32,323 --> 00:41:34,117
i jedi što ti donesem,

358
00:41:34,200 --> 00:41:38,246
ali nemoj razgovarati s njom. razumiješ?

359
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
shvaćam

360
00:41:55,802 --> 00:41:58,641
<i>Vanessa u sobu 305.</i>

361
00:41:58,725 --> 00:42:05,398
Ruth, cijenim to,
ali stvarno bih se trebao vratiti tamo.

362
00:42:14,615 --> 00:42:16,909
Ovdje. Oh.

363
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
Hvala. Bio je to ukusan obrok.

364
00:42:41,642 --> 00:42:43,394
Pa, kako si postao kuhar?

365
00:42:43,478 --> 00:42:45,646
Ja sam kuhar. Nije kuhar.

366
00:42:45,730 --> 00:42:47,690
Pa kako si postao kuhar?

367
00:42:47,774 --> 00:42:52,737
odrastao sam
u kuhinji moje bubbe u Brooklynu.

368
00:42:53,863 --> 00:42:56,073
Oba roditelja su mi radila.

369
00:42:57,158 --> 00:42:59,076
Promatrala me.

370
00:42:59,160 --> 00:43:01,829
U međuvremenu sam je gledao i učio.

371
00:43:02,497 --> 00:43:03,873
Ne jedeš.

372
00:43:09,295 --> 00:43:10,421
Mmm.

373
00:43:10,505 --> 00:43:14,133
Znaš da sam pošteno odradio svoj dio odrastanja
i u kuhinji moje bake.

374
00:43:15,510 --> 00:43:16,886
huh

375
00:43:18,346 --> 00:43:19,514
"Ha" što?

376
00:43:19,597 --> 00:43:23,184
Pa... ona se pojavljuje
obaviti dobar posao.

377
00:44:40,720 --> 00:44:43,890
Ah, samo znam
da je John taj koji će danas pomoći.

378
00:44:43,973 --> 00:44:47,101
Ja samo znam
da je John taj koji će danas pomoći.

379
00:44:47,184 --> 00:44:48,394
Vrlo dobro.

380
00:44:49,228 --> 00:44:53,774
A mačka se uvijek skrivala ispod kauča
kad su psi bili u sobi.

381
00:44:54,817 --> 00:44:56,611
mačka...

382
00:44:57,236 --> 00:45:02,408
uvijek skrivao ispod kauča
kad su psi bili u sobi.

383
00:45:03,409 --> 00:45:05,244
Mačka se uvijek skrivala ispod kauča

384
00:45:05,328 --> 00:45:07,663
kad su psi bili u sobi.

385
00:45:07,747 --> 00:45:10,666
mačka...

386
00:45:11,459 --> 00:45:16,005
uvijek skrivao ispod kauča
kad su psi bili u sobi.

387
00:45:16,088 --> 00:45:19,508
Mačka se uvijek skrivala ispod kauča

388
00:45:19,592 --> 00:45:22,178
kad su psi bili u sobi.

389
00:45:23,137 --> 00:45:24,722
- Mačka...
- Mm-hmm.

390
00:45:25,222 --> 00:45:26,641
uvijek

391
00:45:26,724 --> 00:45:29,435
sakrio ispod kauča

392
00:45:29,518 --> 00:45:33,522
kad su psi bili u sobi.

393
00:45:33,606 --> 00:45:35,274
Bravo, Ruth.

394
00:45:37,991 --> 00:45:39,028
Vrlo dobro.

395
00:45:46,911 --> 00:45:49,997
U redu, ako možete imenovati
što više riječi možeš,

396
00:45:50,081 --> 00:45:51,499
u jednoj minuti,

397
00:45:51,582 --> 00:45:53,376
koji počinju slovom F.

398
00:45:53,459 --> 00:45:56,295
ozbiljno?
Ovo su vrlo čudna pitanja.

399
00:45:56,379 --> 00:45:59,674
Znam, znam. Super je čudno,
ali molim te nasmij me, u redu?

400
00:45:59,764 --> 00:46:02,885
- U redu. Ja ću to učiniti za tebe.
- U redu.

401
00:46:02,969 --> 00:46:05,930
- "F," točno? Slovo "F"?
- "F." I hvala vam.

402
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
U redu.

403
00:46:07,098 --> 00:46:10,643
Hm, dobro, tvoje vrijeme počinje... sada.

404
00:46:11,268 --> 00:46:13,187
- Prijateljski...
- Mm-hmm.

405
00:46:13,270 --> 00:46:14,647
okvir,

406
00:46:14,730 --> 00:46:16,065
uokvirivanje,

407
00:46:16,148 --> 00:46:17,566
iskreno,

408
00:46:17,650 --> 00:46:20,152
hm, fraktal,

409
00:46:20,236 --> 00:46:21,529
francuski,

410
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
voće...

411
00:46:25,324 --> 00:46:27,410
hm, fenomenalno,

412
00:46:27,493 --> 00:46:29,120
fenomen...

413
00:46:29,662 --> 00:46:31,622
uh...

414
00:46:32,873 --> 00:46:34,291
fantastično,

415
00:46:34,375 --> 00:46:36,335
fantazija,

416
00:46:36,419 --> 00:46:38,504
fatalan,

417
00:46:38,587 --> 00:46:40,715
neuspješno,

418
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
jebeni,

419
00:46:43,050 --> 00:46:44,844
fantom,

420
00:46:45,511 --> 00:46:47,346
fantazma,

421
00:46:48,139 --> 00:46:49,557
noga,

422
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
stopala,

423
00:46:51,225 --> 00:46:52,435
flota,

424
00:46:52,518 --> 00:46:53,936
prolazno,

425
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
fraktal...

426
00:46:56,313 --> 00:46:58,983
uh... uh, hm...

427
00:46:59,734 --> 00:47:01,110
uh, k...

428
00:47:02,028 --> 00:47:03,696
pržena!

429
00:47:04,739 --> 00:47:07,074
Voće, fruktoza...

430
00:47:08,451 --> 00:47:09,910
f-f-- uh...

431
00:47:09,994 --> 00:47:12,538
pronađeno, nahoče...

432
00:47:12,621 --> 00:47:13,914
I vrijeme.

433
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
U redu.

434
00:47:15,082 --> 00:47:16,625
- Vrlo dobro.
- Hvala.

435
00:47:16,709 --> 00:47:21,255
Na kraju, samo ću provjeriti
tvoje disanje i tvoj puls, u redu?

436
00:47:21,338 --> 00:47:22,506
U redu.

437
00:47:24,550 --> 00:47:29,680
Samo duboki udah.

438
00:47:32,516 --> 00:47:37,980
Duboko udahni.

439
00:47:38,064 --> 00:47:39,523
Vrlo dobro.

440
00:47:41,776 --> 00:47:43,736
Duboko udahni.

441
00:47:50,868 --> 00:47:53,788
Još jedan straga,
duboko udahni.

442
00:48:04,715 --> 00:48:06,801
Duboko udahni.

443
00:48:24,610 --> 00:48:27,238
Zvuči dobro.

444
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
i sada,

445
00:48:28,948 --> 00:48:31,033
daj mi desnu ruku.

446
00:48:35,162 --> 00:48:38,207
Hvala i ako mozete
olabavite ga samo malo.

447
00:48:39,625 --> 00:48:40,793
U redu.

448
00:49:18,122 --> 00:49:21,417
i to uvijek nekako
podsjeća me na moju mamu, znaš?

449
00:49:21,959 --> 00:49:23,586
kao...

450
00:49:23,669 --> 00:49:27,423
Samo malo bacim pogled i onda
ona je u sobi sa mnom, znaš?

451
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
Kako je
<i>tvoj</i>
mama?

452
00:49:31,719 --> 00:49:33,637
- Ona je dobro.
- Mmm.

453
00:49:33,721 --> 00:49:37,141
Još se brinem za svoju baku, znaš,

454
00:49:37,224 --> 00:49:39,268
danonoćno.

455
00:49:39,351 --> 00:49:42,396
Ne želi
gerijatrijski seoski klub poput ovog.

456
00:49:42,479 --> 00:49:45,149
Nije da si je to mogla priuštiti,
ali, znaš.

457
00:52:16,133 --> 00:52:19,011
<i>- Marko!
- Polo!</i>

458
00:52:19,094 --> 00:52:21,138
<i>- Marko!
- Polo!</i>

459
00:52:21,638 --> 00:52:24,099
<i>Ruth, hajde!</i>

460
00:52:25,934 --> 00:52:28,228
<i>Ruth!</i>

461
00:52:28,729 --> 00:52:30,814
<i>Tri, dva, jedan, kreni!</i>

462
00:52:37,029 --> 00:52:39,740
<i>Uspio sam, Jacobe! Jeste li me vidjeli?</i>

463
00:52:41,867 --> 00:52:43,535
Ruth?

464
00:52:43,619 --> 00:52:45,704
Sada je vrijeme za izlazak.

465
00:52:47,373 --> 00:52:49,416
Ne još, mama.

466
00:52:55,005 --> 00:52:56,090
U redu.

467
00:52:56,590 --> 00:52:58,550
Još samo minutu.

468
00:53:09,561 --> 00:53:10,729
Ruth?

469
00:53:16,402 --> 00:53:17,653
Ruth?

470
00:53:18,445 --> 00:53:20,447
Sada je vrijeme za izlazak.

471
00:53:21,198 --> 00:53:22,408
Oh.

472
00:53:24,076 --> 00:53:25,619
to si ti

473
00:53:26,829 --> 00:53:28,539
moj prijatelj.

474
00:53:30,666 --> 00:53:32,292
Bok, prijatelju.

475
00:54:22,384 --> 00:54:25,804
Ruth, voda je spremna za tebe.
Sada možete ući.

476
00:54:25,888 --> 00:54:28,140
- Hvala.
- Nema na čemu.

477
00:54:56,752 --> 00:54:58,253
Steve...

478
00:55:03,800 --> 00:55:05,302
Steve...

479
00:55:10,974 --> 00:55:13,018
On je moj sin!

480
00:55:15,062 --> 00:55:17,147
ja sam...

481
00:55:24,821 --> 00:55:26,907
neću se sjećati.

482
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
Hmm!

483
00:56:10,617 --> 00:56:11,910
U redu.

484
00:56:53,910 --> 00:56:56,121
Desna noga.

485
00:56:56,788 --> 00:56:59,249
Lijeva noga.

486
00:56:59,333 --> 00:57:01,585
Desna noga.

487
00:57:02,169 --> 00:57:04,129
Lijeva noga.

488
00:57:04,755 --> 00:57:07,049
Desna noga.

489
00:57:07,758 --> 00:57:10,260
Lijeva noga.

490
00:57:10,344 --> 00:57:12,554
Desna noga.

491
00:57:13,096 --> 00:57:15,349
Lijeva noga.

492
00:57:15,432 --> 00:57:17,517
Desna noga.

493
00:57:18,268 --> 00:57:20,270
Lijeva noga.

494
00:57:20,937 --> 00:57:22,731
točno...

495
00:57:23,565 --> 00:57:25,025
lijevo...

496
00:57:25,817 --> 00:57:27,569
točno...

497
00:57:28,236 --> 00:57:30,113
lijevo...

498
00:57:31,698 --> 00:57:35,243
Točno, točno, točno...

499
00:57:35,744 --> 00:57:37,871
noga.

500
00:57:58,058 --> 00:57:59,601
Tamo!

501
00:57:59,685 --> 00:58:01,561
To je moja kuća.

502
00:58:02,437 --> 00:58:04,523
Da.

503
00:58:07,317 --> 00:58:08,819
Mogu se izvući.

504
00:58:10,737 --> 00:58:13,323
Znao sam da će ti se svidjeti moje posebno mjesto.

505
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Trebao bi doći do kuće.

506
01:00:00,555 --> 01:00:04,226
<i>Vidimo se svaki drugi ponedjeljak.
To je naš stalni datum, u redu?</i>

507
01:00:05,520 --> 01:00:08,857
<i>Oh... shvaćam.</i>

508
01:00:10,899 --> 01:00:13,318
<i>Moram glumiti pacijenta,</i>

509
01:00:14,653 --> 01:00:17,447
<i>a ti glumiš doktora.</i>

510
01:00:19,115 --> 01:00:21,034
<i>Točno.</i>

511
01:00:28,917 --> 01:00:30,335
Oh!

512
01:00:34,589 --> 01:00:36,258
"Breskve,

513
01:00:38,844 --> 01:00:43,139
manchego sir...

514
01:00:43,223 --> 01:00:45,100
svježi kopar,

515
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
sardine,

516
01:00:51,231 --> 01:00:53,525
mali krumpir,

517
01:00:56,069 --> 01:01:00,407
crème fraîche."

518
01:01:56,254 --> 01:02:00,008
Hajde, pokaži mi svoju listu!

519
01:02:09,851 --> 01:02:13,146
"Prokuhana riža", hmm,

520
01:02:13,229 --> 01:02:15,482
"ribani češnjak,

521
01:02:16,066 --> 01:02:18,652
marinirana piletina,

522
01:02:18,735 --> 01:02:20,820
kockice mrkve,

523
01:02:20,904 --> 01:02:23,156
pileći temeljac,

524
01:02:23,740 --> 01:02:26,868
zeleni luk,

525
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
biljno ulje,

526
01:02:30,622 --> 01:02:32,374
sol i papar,

527
01:02:32,457 --> 01:02:34,584
nasjeckani luk,

528
01:02:35,251 --> 01:02:38,171
golubiji grašak...

529
01:02:38,254 --> 01:02:40,215
kokosovo mlijeko,

530
01:02:40,298 --> 01:02:42,258
šećer,

531
01:02:42,342 --> 01:02:45,553
zeleni začin,

532
01:02:45,637 --> 01:02:47,764
poklopac motora,

533
01:02:48,431 --> 01:02:50,016
umak od papra,

534
01:02:52,018 --> 01:02:54,854
kečap." Mmm.

535
01:02:59,359 --> 01:03:02,988
Oh, oprosti!
Nisam te htio rasplakati.

536
01:03:04,030 --> 01:03:05,991
Ne, u redu je.

537
01:03:08,159 --> 01:03:10,245
Ovo su dobre suze.

538
01:03:11,114 --> 01:03:13,784
Samo razmišljam o svojoj mami.

539
01:03:14,040 --> 01:03:15,792
Je li prošla?

540
01:03:18,218 --> 01:03:19,636
Oh.

541
01:03:30,140 --> 01:03:31,349
znaš...

542
01:03:32,183 --> 01:03:35,186
Mogao bih te spojiti sa svojim bratom.

543
01:03:36,646 --> 01:03:43,153
Vrlo je aktivan
u prosvjedima za građanska prava.

544
01:03:49,826 --> 01:03:52,996
Uh, znaš, mislim da sam...
Ja sam dobro.

545
01:04:00,879 --> 01:04:03,256
Oh, evo, imam te.

546
01:04:11,681 --> 01:04:13,767
Oh.

547
01:04:14,976 --> 01:04:16,770
zapela sam.

548
01:04:17,520 --> 01:04:20,523
Da, malo.

549
01:04:46,674 --> 01:04:48,176
Da, da.

550
01:04:48,843 --> 01:04:50,720
Jeste li sigurni da ste shvatili ovo?

551
01:04:52,639 --> 01:04:56,559
- Preuzeo sam odavde.
- U redu! Idi po njih.

552
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
Hvala svima što ste došli

553
01:05:01,064 --> 01:05:03,024
za našu večer brzih spojeva.

554
01:05:03,108 --> 01:05:04,984
Vrijeme je da nađeš mjesto,

555
01:05:05,068 --> 01:05:08,613
pa dođi gdje želiš biti.

556
01:05:09,489 --> 01:05:10,990
Bok, Ruth.

557
01:05:11,616 --> 01:05:12,659
Bok.

558
01:05:13,743 --> 01:05:15,829
Prvi put, zar ne?

559
01:05:17,038 --> 01:05:19,791
- Znate li pravila?
- Koja pravila?

560
01:05:19,874 --> 01:05:24,212
Izlazi samo s muškarcima
s prvog, drugog i četvrtog kata.

561
01:05:24,295 --> 01:05:26,942
I kloni se našeg kata.

562
01:05:27,423 --> 01:05:30,343
Ne igram stvarno jer sam oženjen.

563
01:05:30,426 --> 01:05:32,345
Ali ovo je moja preporuka vama.

564
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
Što je na našem katu?

565
01:05:33,972 --> 01:05:39,461
Mi smo na trećem katu, ili Memory Lane,
kako je popularno poznato.

566
01:05:40,353 --> 01:05:41,980
Jedinica za njegu pamćenja.

567
01:05:42,063 --> 01:05:44,732
U redu, svi!
Tko je spreman ići na spoj?

568
01:05:44,816 --> 01:05:46,651
u redu

569
01:05:46,734 --> 01:05:50,363
Pa... što je s dvadeset spojeva?

570
01:05:53,700 --> 01:05:56,494
Tko je spreman zaljubiti se?

571
01:05:57,829 --> 01:06:03,001
Dobro, evo nas opet.

572
01:06:03,084 --> 01:06:09,424
Dobrodošli na petu godišnjicu Bella Viste
Brzi sastanci za Valentinovo.

573
01:06:10,383 --> 01:06:15,763
<i>Evo kako će se to dogoditi.
Svatko od vas će prvo pogledati...</i>

574
01:06:18,850 --> 01:06:20,977
<i>Ovo izgleda sjajno.</i>

575
01:06:21,060 --> 01:06:24,564
<i>- Kada je sljedeći sastanak?
- Petak.</i>

576
01:06:24,647 --> 01:06:27,525
<i>Stigli su točno na vrijeme
za sindikalni pogon.</i>

577
01:06:27,609 --> 01:06:31,654
<i>- Stavimo jednu.
- U redu! Isprobajte.</i>

578
01:06:32,614 --> 01:06:34,991
- Ah.
- Eto ga.

579
01:06:35,074 --> 01:06:36,451
"Skrbnici ujedinite se!"

580
01:06:36,534 --> 01:06:37,702
dobro izgleda

581
01:09:18,821 --> 01:09:23,826
U redu, to će biti 44,67 dolara.

582
01:09:25,203 --> 01:09:27,246
Vaš novac ili život!

583
01:09:28,998 --> 01:09:31,501
žao mi je!

584
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
- Daj mi samo sekundu.
- Da.

585
01:09:49,644 --> 01:09:52,563
Mislim da ovdje imam jednog od vaših stanara.

586
01:09:53,356 --> 01:09:55,525
Nije djelovala uzrujano.

587
01:10:06,077 --> 01:10:08,329
Granny Smith.

588
01:10:17,213 --> 01:10:19,298
Marelica.

589
01:10:27,181 --> 01:10:29,183
artičoke.

590
01:10:33,563 --> 01:10:35,481
Losos.

591
01:10:39,444 --> 01:10:41,112
Kupus...

592
01:10:42,488 --> 01:10:45,199
crvena i bijela.

593
01:10:48,911 --> 01:10:50,621
Breskva.

594
01:10:55,126 --> 01:10:56,669
Šljiva.

595
01:10:59,130 --> 01:11:02,091
Ruth.

596
01:11:03,468 --> 01:11:04,677
Grisini.

597
01:11:04,760 --> 01:11:06,262
Gospođa Goldman.

598
01:11:08,014 --> 01:11:11,184
gospođo Goldman?

599
01:11:19,400 --> 01:11:21,434
- Zašto mi nisi rekao zašto sam ovdje?
- ja--

600
01:11:21,459 --> 01:11:23,362
Još uvijek imam pravo na istinu.

601
01:11:23,446 --> 01:11:26,908
Da, imaš, samo...

602
01:11:27,950 --> 01:11:33,539
vaša i naša istina
samo su malo drugačiji.

603
01:11:34,624 --> 01:11:35,791
I to je u redu.

604
01:11:35,875 --> 01:11:39,670
- Vjerovao sam ti!
- Da, i vjerovao sam ti!

605
01:11:39,754 --> 01:11:43,382
A ti bježiš
stavlja me u vrlo težak položaj.

606
01:11:43,466 --> 01:11:47,929
Mogli ste me otpustiti.
Bella Vista plaća moju školu!

607
01:11:48,012 --> 01:11:49,764
Vanessa, ne mislim da...

608
01:11:49,847 --> 01:11:53,559
Ne, ne, ne. Ona želi...
Ona želi znati istinu.

609
01:11:53,643 --> 01:11:56,604
- Naravno, ali ne mislim...
- Ne, u pravu je.

610
01:12:01,651 --> 01:12:04,946
Žao mi je, Vanessa.

611
01:12:05,029 --> 01:12:07,323
Nisam shvatio.

612
01:12:07,406 --> 01:12:08,533
Ne, to je...

613
01:12:08,616 --> 01:12:10,076
Tako mi je žao.

614
01:12:10,159 --> 01:12:13,037
U redu je, u redu je, Ruth, ja...

615
01:12:13,120 --> 01:12:14,956
Znam da nisi namjeravao.

616
01:12:17,917 --> 01:12:19,252
ja znam

617
01:12:24,590 --> 01:12:27,093
Živjet ću ovdje do kraja života?

618
01:12:30,311 --> 01:12:31,580
Da.

619
01:12:59,083 --> 01:13:01,627
- Hej, kamo ideš, Ruth?
- Dom.

620
01:13:03,004 --> 01:13:04,547
ti
<i>su</i>
kući.

621
01:13:05,381 --> 01:13:07,300
Možemo li te odvesti u tvoju sobu?

622
01:13:28,237 --> 01:13:29,488
Hmm.

623
01:13:56,766 --> 01:13:58,976
Dakle, ovdje će biti svega.

624
01:14:05,775 --> 01:14:09,570
Možeš ostaviti ovo na miru,
Poslije ću to riješiti.

625
01:14:11,447 --> 01:14:12,782
Oprostite.

626
01:14:18,206 --> 01:14:20,389
Uh, a onda što dalje
idu ormari u hodniku,

627
01:14:20,414 --> 01:14:22,166
samo sve zapakirajte i označite.

628
01:14:22,249 --> 01:14:26,545
Ne mora biti super specifičan.
Trebalo bi pisati "ormari u hodniku" i...

629
01:14:26,629 --> 01:14:29,757
Ne morate ga popisivati.
Samo ga kutija.

630
01:14:31,050 --> 01:14:32,259
U redu.

631
01:14:43,979 --> 01:14:47,316
I sve ovdje, i to će biti to.

632
01:14:48,234 --> 01:14:50,903
- Bit ću ovdje ako me budete trebali.
- Kul.

633
01:14:50,986 --> 01:14:52,196
Hvala.

634
01:14:53,899 --> 01:14:56,509
Misliš li da će biti u redu
ako posudim ovaj?

635
01:14:56,534 --> 01:14:58,202
Možete ga uzeti ako želite.

636
01:15:00,329 --> 01:15:02,540
Bože, kladim se da je baka bila dijete!

637
01:15:04,291 --> 01:15:05,835
Da, pretpostavljam da je bila.

638
01:15:10,047 --> 01:15:11,757
Znaš, izgledaš baš poput nje.

639
01:15:14,802 --> 01:15:16,554
Zadržat ću ga.

640
01:15:17,138 --> 01:15:18,723
Dobar izbor.

641
01:15:18,806 --> 01:15:20,099
Pristaje ti.

642
01:15:32,319 --> 01:15:34,822
crni grah

643
01:15:37,366 --> 01:15:39,869
Čorba od povrća

644
01:16:05,060 --> 01:16:07,480
Oh. Isuse.

645
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
Hmm.

646
01:17:31,522 --> 01:17:33,983
Tu si, ljubavi moja!

647
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
tu si

648
01:17:40,698 --> 01:17:41,782
hej...

649
01:17:42,449 --> 01:17:44,493
pozdrav!

650
01:17:45,828 --> 01:17:47,329
Ruth?

651
01:17:50,708 --> 01:17:51,917
hej, um,

652
01:17:53,335 --> 01:17:55,170
Upravo idem van,

653
01:17:55,254 --> 01:17:57,965
i samo sam se htio... prijaviti

654
01:17:58,048 --> 01:18:01,927
da vidim ima li još što
možda ćeš trebati prije nego ja...

655
01:18:01,952 --> 01:18:03,745
Ne.

656
01:18:03,770 --> 01:18:05,772
Dobro sam, hvala.

657
01:18:06,849 --> 01:18:07,933
U redu.

658
01:18:10,811 --> 01:18:12,021
pa...

659
01:18:21,113 --> 01:18:22,489
Wow!

660
01:18:23,866 --> 01:18:25,701
Divno izgledaš!

661
01:18:27,995 --> 01:18:29,580
Hvala ti, Ruth

662
01:18:33,459 --> 01:18:35,961
- Pa...
- Zbogom, prijatelju,

663
01:18:36,045 --> 01:18:37,713
vidimo se sutra.

664
01:18:39,131 --> 01:18:41,842
Da.
Vidimo se sutra.

665
01:18:48,766 --> 01:18:51,060
Zbogom, Pearl!

666
01:18:51,769 --> 01:18:54,146
Bilo mi je veliko zadovoljstvo.

667
01:18:54,229 --> 01:18:57,775
- Trebaš li još nešto prije nego što odem?
- Ne, sve je spremno.

668
01:18:57,858 --> 01:19:00,611
Sretno, dušo!
Svi navijamo za tebe!

669
01:19:01,570 --> 01:19:04,907
Znamo da jesi
bit će stvarno dobro...

670
01:19:05,554 --> 01:19:07,159
Što te opet zovu?

671
01:19:07,242 --> 01:19:09,745
- Mmm. Direktor zdravlja i wellnessa.
- Ahh.

672
01:19:09,828 --> 01:19:13,332
Točno, točno. Naš direktor!

673
01:19:16,210 --> 01:19:17,503
Brinuti.

674
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
- Još jedan.
- Još jedan, još jedan!

675
01:19:45,698 --> 01:19:50,619
<i>Sretan ti rođendan
Sretan ti rođendan</i>

676
01:19:50,703 --> 01:19:56,291
<i>Sretan rođendan, stanovnici ožujka</i>

677
01:19:56,792 --> 01:20:02,006
<i>Sretan ti rođendan!</i>

678
01:20:07,928 --> 01:20:11,056
O da, tako je.

679
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
Zdravo tamo.

680
01:20:35,748 --> 01:20:36,957
Bok!

681
01:20:37,041 --> 01:20:38,542
Mogu li vam se pridružiti?

682
01:20:38,625 --> 01:20:41,420
Pa, da, molim vas, privucite stolicu.

683
01:20:41,503 --> 01:20:43,005
Hvala.

684
01:20:44,131 --> 01:20:45,591
ovo je u redu?

685
01:20:48,927 --> 01:20:50,220
Želite li malo kolača?

686
01:20:50,304 --> 01:20:52,681
Oh, ne. Ti-Ti uživaj u svom.

687
01:20:52,765 --> 01:20:55,225
Ne, ne želim to.

688
01:20:55,309 --> 01:20:56,894
Ne bih volio izgubiti figuru

689
01:20:56,977 --> 01:20:59,438
preko rođendana
nekih šmokljana koje jedva poznajem.

690
01:21:03,400 --> 01:21:06,236
- Kupljeno je u trgovini!
- Oh ne.

691
01:21:07,613 --> 01:21:09,948
Što vas dovodi ovamo?

692
01:21:10,032 --> 01:21:13,952
Čuo sam da postoji neki kolač iz trgovine.

693
01:21:18,665 --> 01:21:21,043
Zapravo, donio sam nešto za tebe.

694
01:21:28,842 --> 01:21:31,220
- Moje knjige!
- Da.

695
01:21:31,970 --> 01:21:33,597
Gdje si ih nabavio?

696
01:21:35,307 --> 01:21:37,184
Zaustavio sam se u tvojoj kući.

697
01:21:37,267 --> 01:21:38,602
Jeste li?

698
01:21:39,186 --> 01:21:40,521
Da.

699
01:21:40,604 --> 01:21:42,564
Hvala.

700
01:21:42,648 --> 01:21:44,441
Nema na čemu.

701
01:21:55,994 --> 01:21:57,121
Biser?

702
01:21:57,746 --> 01:22:00,666
Mislio sam da nikad nećeš pitati!

703
01:22:12,803 --> 01:22:14,555
Hajdemo svi!

704
01:22:14,638 --> 01:22:20,185
<i>Sad kad bih učinio sve za tebe</i>

705
01:22:21,770 --> 01:22:24,731
<i>Nemoj me pretjerati</i>

706
01:22:25,566 --> 01:22:30,696
<i>Sad kad znaš koliko te obožavam</i>

707
01:22:30,779 --> 01:22:34,533
<i>Ne diraj stvari koje govorim</i>

708
01:22:35,117 --> 01:22:37,744
<i>Stvari koje radim</i>

709
01:22:39,329 --> 01:22:41,623
<i>Samo me voli sa svim mojim manama</i>

710
01:22:41,707 --> 01:22:43,792
<i>Način na koji te volim</i>

711
01:22:48,130 --> 01:22:51,675
<i>Nemoj me pretjerati</i>

712
01:22:54,386 --> 01:22:56,138
Hoćemo li, Ruth?

713
01:22:57,931 --> 01:22:59,975
Da. Molim.

714
01:23:02,352 --> 01:23:07,274
<i>Ne bih promijenio ni jednu stvar na tebi</i>

715
01:23:07,858 --> 01:23:14,072
<i>Samo me uzmi u naručje
i drži me čvrsto</i>

716
01:23:14,156 --> 01:23:18,702
<i>I uvijek budi uz mene</i>

717
01:23:18,785 --> 01:23:21,413
<i>Griješim li ili sam u pravu</i>

718
01:23:21,496 --> 01:23:23,916
<i>Preklinjem te</i>

719
01:23:25,417 --> 01:23:28,629
<i>Nemoj me pretjerati</i>

720
01:23:29,546 --> 01:23:33,175
<i>Nemoj me pretjerati</i>

721
01:23:33,258 --> 01:23:38,513
<i>Sada kada me imate pod kontrolom</i>

722
01:23:43,227 --> 01:23:47,481
<i>Prihvatite me onakvog kakav jesam</i>

723
01:23:47,564 --> 01:23:51,318
<i>Prihvatite me zbog stvari koje radim</i>

724
01:23:51,401 --> 01:23:54,529
<i>Prihvatite me onakvog kakav jesam</i>

725
01:23:55,364 --> 01:23:59,368
<i>Prihvatite me zbog stvari koje radim</i>

726
01:24:04,873 --> 01:24:09,378
<i>Sad kad ne mogu bez tebe</i>

727
01:24:14,508 --> 01:24:19,972
<i>Ne bih promijenio ni jednu stvar na tebi</i>

728
01:24:20,597 --> 01:24:26,478
<i>Samo me uzmi u naručje
i drži me čvrsto</i>

729
01:24:27,104 --> 01:24:31,400
<i>I uvijek budi uz mene</i>

730
01:24:31,483 --> 01:24:33,652
<i>Griješim li ili sam u pravu</i>

731
01:24:34,278 --> 01:24:36,905
<i>Preklinjem te</i>

732
01:24:38,115 --> 01:24:41,118
<i>Nemoj me pretjerati</i>

733
01:24:41,994 --> 01:24:45,122
<i>Nemoj me pretjerati</i>

734
01:24:45,872 --> 01:24:50,168
<i>Sada kada me imate pod kontrolom</i>

735
01:25:07,602 --> 01:25:10,022
Daj mi svoju desnu ruku, molim te.

736
01:25:12,232 --> 01:25:14,067
Izvolite.

737
01:25:16,278 --> 01:25:18,405
Sada lijevi.

738
01:25:24,411 --> 01:25:26,997
To je to. Dobro ti ide.

739
01:25:38,592 --> 01:25:41,511
U redu, daj mi opet svoju ruku.

740
01:25:48,060 --> 01:25:50,062
I druga ruka.

741
01:25:54,107 --> 01:25:56,068
I preko glave.

742
01:25:58,236 --> 01:25:59,863
Hvala ti, dušo.

743
01:26:01,615 --> 01:26:02,866
Izvolite.